-
1 faire
( tromper)vender la burra (a alguien) / dársela (a alguien)a mí que no me diganaún queda el rabo (la cola) por desollar( la peau qui recouvre la queue d'un lapin [ou autre animal du même genre] est toujours plus difficile à arracher que sur une autre partie du corps).qu'est-ce que ça peut faire?¿qué más da ? / ¿qué importa ?a mí, no me va ni me vieneésta es su casa / ¼ como si estuviera usted en su casa // estás en tu casapasar (entrar) por el aroDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > faire
-
2 pouvoir
I1 Poder: je n'aurais pas pu, no hubiera podidoN'en pouvoir plus, no poder más2 Il peut se faire que, puede ser que3 Il se peut qu'il pleuve, puede ser; es posible que lluevafamilier Ça se peut, puede; quizás CONJUGAISON IRRÉGULIÈRE INDICATIF Pres: je peux, o; je puis, tu peux, il peut, nous pouvons, vous pouvez, ils peuvent., Imperf; je pouvais, etc; Pret, indef: je pus, etc; Fut, imperf: je pourrai, etc; POTENTIEL je pourrais, etc; SUBJONCTIF Pres: que je puisse, etc; Imperf: que je pusse, etc; PARTICIPE ACTIF pouvant., PARTICIPE PASSIF pu.IIsubstantif masculin → inflexiones1 Poder2 Poderes: pleins pouvoirs, plenos poderes; pouvoir d'achat, poder adquisitivo -
3 поделать
поде́ла||тьразг.: ничего́ не \поделатьешь nenio farebla.* * *сов., вин. п., разг.2) ( сделать) hacer (непр.) vt, establecer (непр.) vt••что поде́лать, что поде́лаешь — ¿qué hacer?
ничего́ не поде́лать (не поде́лаешь) — qué le vamos a hacer, no hay nada que hacer
* * *разг.см. делатьничего́ не поде́лаешь — il n'y a rien à faire, on n'y peut rien
-
4 compte
darle (a alguien) todas en el mismo carrillohacer las cuentas del Gran Capitán.Remarque: "Ce grand capitaine, Gonzalo Fernández de Córdoba, s'illustra pendant les guerres d'Italie que menèrent les Rois catholiques. Invité à rendre des comptes à propos des sommes engagées, la légende raconte qu'il les justifia avec orgueil en utilisant des arguments de ce genre: 200736 ducados y siete reales a frailes, monjas y pobres para que rogasen a Dios por la prosperidad de las armas españolas, 160000 ducados en poner y renovar campanas destruidas por el uso continuo de repicar todos los días por nuevas victorias ¼ " (Citation empruntée à H. Ayala, Expressions populaires espagnoles commentées, p.42).cuentas claras, amistades largasajustar sus cuentas con¼dar mala cuenta de alguientrabajar por cuenta propiaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > compte
-
5 елико
уст.ели́ко возмо́жно — autant que possible; autant que faire se peut
-
6 velours
/ c'est le petit Jésus en culotte de velours [qui vous descend dans le gosier] / c'est divin / c'est divinement bon)es como para chuparse los dedos L'espagnol peut employer aussi le registre religieux mais de manière beaucoup plus crue: está mejor que teta de novicia / es de cojón de fraile( Variantes: de cojón de pato / de cojón de mico [" singe "] ou, tout simplement: de cojón). Voir, à ce sujet, le Diccionario de expresiones malsonantes del español cité en bibliographie.esconder las uñasjugar sobre seguroDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > velours
См. также в других словарях:
Qu'est ce que ça peut lui faire — Single par Elsa extrait de l’album Rien que pour ça Face A Qu est ce que ça peut lui faire Face B On verra bien demain Sortie Juin 1991 Durée … Wikipédia en Français
peut-être — [ pøtɛtr ] adv. • 1680; puet estre XIIe; ellipse de puet cel estre « cela peut être » 1120 1 ♦ Adverbe de modalité marquant le doute, indiquant que l idée exprimée par la proposition ou une partie de la proposition est une simple possibilité. Ils … Encyclopédie Universelle
Qu'est-ce que ça peut vous faire ce que les autres pensent ? — Qu est ce que ça peut vous faire ce que les autres pensent ? Auteur Richard Feynman Genre Autobiographie Version originale Titre original What Do You Care What Other People Think?: Further Adventures of a Curious Character Éditeur original … Wikipédia en Français
Qu'est-ce que ça peut bien faire à une abeille ? — Does a Bee Care? Does a Bee Care? est une nouvelle d Isaac Asimov (1957) publié dans plusieurs recueils de nouvelles, notamment Cher Jupiter (ISBN 2207302334) et Le Robot qui rêvait ((en) Robots Dreams, ISBN 2290023884). Il est traduit en… … Wikipédia en Français
FAIRE — v. a. ( Je fais, tu fais, il fait ; nous faisons, vous faites, ils font. Je faisais. Je fis. J ai fait. Je ferai. Je ferais. Fais. Que je fasse. Que je fisse. Faisant. ) Créer, former, produire, engendrer. Dieu a fait le ciel et la terre. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FAIRE — v. tr. Créer, produire. Dieu a fait le ciel et la terre. Dieu a fait l’homme à son image. La nature est admirable dans tout ce qu’elle fait. Fam., Tous les jours que Dieu fait, Chaque jour. Cet enfant fait ses dents, Les dents lui viennent. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Que La Science Justifie Un Recours À L'idéographie — Que la science justifie un recours à une idéographie est un article de Gottlob Frege publié en 1882 dans le Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik. À travers ce texte de seulement quatre pages, le logicien et philosophe de Iéna se… … Wikipédia en Français
Que la science justifie un recours a l'ideographie — Que la science justifie un recours à l idéographie Que la science justifie un recours à une idéographie est un article de Gottlob Frege publié en 1882 dans le Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik. À travers ce texte de seulement… … Wikipédia en Français
Que la science justifie un recours à l'idéographie — Que la science justifie un recours à une idéographie est un article de Gottlob Frege publié en 1882 dans le Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik. À travers ce texte de seulement quatre pages, le logicien et philosophe de Iéna se… … Wikipédia en Français
Que Deviendront-ils ? — Que deviendront ils ? est un documentaire de Michel Fresnel constitué de 12 épisodes réalisés sur un rythme annuel entre 1984 et 1993, puis deux épisodes spéciaux en 1996 et 1997. Il était diffusé sur Antenne 2 puis France 2 et enfin sur La… … Wikipédia en Français
Que deviendront-ils ? — Que deviendront ils ? est un documentaire télévisé sociologique de Michel Fresnel constitué de 12 épisodes, de 60 minutes chacun, réalisés sur un rythme annuel entre 1984 et 1993 (diffusés sur Antenne 2 puis France 2), puis deux épisodes… … Wikipédia en Français
